スウェーデン語単語に似たような単語を見つけるようになった。
tack と tak
見た目では似ているようで似ていない。
発音は同じように聞こえる、と最初は思った、思い込んでいた。
でも、発音は違う、ということが分かった。
スウェーデン語の音に慣れていなかったから、混同していたのだろう。
何度も発音を聞いている内に、実は同じ発音にはなっていない、
同じ発音だと思いこんでいたのはわたしの勝手な日本語的な意識でしかなかった。
同じように聞こえると思い込んでしまう。
まあ、英語には ｒ と ｌ という日本人の耳には同じように聞こえてしまう
と思い込んでしまうのと同じ道理だろうか。
mata と matta
dag と dagg
vid と vidd
väg と vägg